1 00:00:51,791 --> 00:00:56,041 [Canción pop japonesa jugando en la distancia] 2 00:01:10,416 --> 00:01:13,416 [Canción pop japonesa tocando alto por los parlantes] 3 00:01:36,166 --> 00:01:38,958 [hombre] ¿Estás seguro de que no quieres usar? ¿El alcance variable para esto? 4 00:01:39,041 --> 00:01:40,875 No, tengo un candado sobre vector y trayectoria. 5 00:01:43,083 --> 00:01:45,791 ¿Alguna vez escuchaste ese dicho? ¿"Escucha a tus mayores"? 6 00:01:45,875 --> 00:01:48,541 Gran frase, especialmente aquí en Japón. 7 00:01:48,625 --> 00:01:50,041 ¿Entonces eres un anciano ahora? 8 00:01:50,916 --> 00:01:54,875 "Mayor" no significa necesariamente viejo. Simplemente significa mayor. 9 00:01:54,958 --> 00:01:56,500 Como en más inteligente, más sabio. 10 00:01:58,000 --> 00:02:01,125 Pero bueno, lo digo en serio. Si desperdiciamos esta oportunidad, son siete años... 11 00:02:01,208 --> 00:02:03,625 Siete años de duro trabajo por el desagüe. 12 00:02:06,500 --> 00:02:07,916 Ah, entonces escúchame. 13 00:02:08,666 --> 00:02:09,666 V… 14 00:02:10,750 --> 00:02:12,791 No he fallado ni una vez en 12 años. 15 00:02:13,541 --> 00:02:14,583 No voy a fallar. 16 00:02:20,875 --> 00:02:22,500 Está bien. Bailemos. 17 00:02:24,000 --> 00:02:25,625 Ah, una última cosa. 18 00:02:29,125 --> 00:02:32,416 ¿Ver? y tu dices Sólo pienso en el trabajo. 19 00:02:45,291 --> 00:02:46,375 [la botella burbujea] 20 00:02:59,791 --> 00:03:01,000 [Kate] Hola, eh... 21 00:03:01,791 --> 00:03:04,583 [hablando japonés] 22 00:03:09,500 --> 00:03:10,541 [en inglés] No. 23 00:03:11,166 --> 00:03:12,125 [hablando japonés] 24 00:03:15,125 --> 00:03:16,416 [en inglés] Bueno, entonces no importa. 25 00:03:17,208 --> 00:03:18,833 -¡Aquí, atrapa! -[todos gruñendo] 26 00:03:35,833 --> 00:03:37,500 [música tensa sonando] 27 00:03:48,666 --> 00:03:50,416 [mujer por radio] Marca masculina única y estacional. 28 00:03:51,041 --> 00:03:52,333 [Kate] Copia. Manteniendo en amarillo. 29 00:03:58,500 --> 00:03:59,583 [mujer por radio] Objetivo visible. 30 00:04:00,083 --> 00:04:01,708 Estacional, la ventana está abierta. 31 00:04:02,875 --> 00:04:04,000 Eres verde. 32 00:04:11,666 --> 00:04:12,958 Tengo una infracción de protocolo. 33 00:04:13,041 --> 00:04:14,291 [mujer] Repito, estás verde. 34 00:04:14,375 --> 00:04:16,291 Código cinco en el sitio. Código cinco. 35 00:04:17,250 --> 00:04:19,000 [mujer] Anulado. Toma la foto. 36 00:04:19,083 --> 00:04:21,250 Esperar. Hay un niño aquí. 37 00:04:22,166 --> 00:04:25,416 [mujer] La ventana se está cerrando. Repito, toma la foto, Seasonal. 38 00:04:28,250 --> 00:04:29,333 Por favor vuelva a confirmar. 39 00:04:31,083 --> 00:04:33,083 [mujer] Repito, dispara. 40 00:04:38,875 --> 00:04:40,166 [gallos de pistola] 41 00:04:40,666 --> 00:04:43,375 Estacional, la ventana se está cerrando. 42 00:04:43,458 --> 00:04:45,041 [se reproduce música de suspenso] 43 00:04:53,000 --> 00:04:54,416 [ecos de disparo] 44 00:04:58,375 --> 00:04:59,291 [hablando japonés] 45 00:05:29,708 --> 00:05:31,708 [Se reproduce una canción de hip-hop japonés] 46 00:05:52,583 --> 00:05:55,083 [la música continúa débilmente a través de los auriculares] 47 00:06:16,208 --> 00:06:18,625 [conversación confusa] 48 00:06:23,291 --> 00:06:25,125 [Kate] He pensado sobre esto desde hace mucho tiempo. 49 00:06:27,458 --> 00:06:29,041 Quiero hablar de jubilación. 50 00:06:31,750 --> 00:06:34,875 [Varrick] ¿Qué pasó en Osaka? no debería haberlo hecho. 51 00:06:35,416 --> 00:06:36,583 Estaba mal. 52 00:06:37,541 --> 00:06:39,458 -[trueno retumba] -[golpeteo de lluvia] 53 00:06:39,541 --> 00:06:41,250 Nadie sabía que ella estaría allí. 54 00:06:42,416 --> 00:06:44,333 Teníamos una regla, V. 55 00:06:45,166 --> 00:06:46,916 Una regla sencilla. Sin niños. 56 00:06:47,000 --> 00:06:47,916 Lo sé. 57 00:06:52,166 --> 00:06:53,750 Quiero decir, este no es tu primer rodeo. 58 00:06:53,833 --> 00:06:56,458 Sabes que hay daños colaterales. Ya lo sabes. 59 00:06:57,541 --> 00:06:58,708 No puedo sacudirlo. 60 00:07:01,375 --> 00:07:02,708 Créeme, lo he intentado. 61 00:07:03,791 --> 00:07:05,791 Casi hasta la cabeza de la serpiente. 62 00:07:08,875 --> 00:07:11,291 Mira, lo prometí Terminaría el trabajo y lo haré. 63 00:07:13,333 --> 00:07:14,541 Y luego salgo. 64 00:07:21,250 --> 00:07:23,458 Quiero una vida, V. 65 00:07:26,333 --> 00:07:27,791 Sabes, nunca tuve uno. 66 00:07:28,875 --> 00:07:30,166 Una vida real y normal. 67 00:07:30,250 --> 00:07:31,458 ¿Qué significa eso? 68 00:07:31,541 --> 00:07:33,625 Quiero decir, ¿qué… familia? ¿Niños? 69 00:07:34,250 --> 00:07:37,208 - ¿Valla? ¿Perros? ¿Afueras? -No sé. 70 00:07:39,291 --> 00:07:40,541 Algo así. 71 00:07:43,333 --> 00:07:45,458 Dos viajes a Walmart y volverás. 72 00:07:46,208 --> 00:07:49,708 -[trueno retumbante] - [música lenta y pensativa] 73 00:07:56,958 --> 00:07:58,375 [suspiros] 74 00:08:19,875 --> 00:08:21,833 [inhala profundamente] 75 00:08:28,041 --> 00:08:31,416 [exhala profundamente] 76 00:08:33,083 --> 00:08:35,500 [inhala] 77 00:08:36,416 --> 00:08:38,458 [multitud parloteando indistintamente] 78 00:08:43,041 --> 00:08:44,458 [hombre] Debe estar matándote. 79 00:08:45,208 --> 00:08:47,083 Ni siquiera has tocado tu Merlot. 80 00:08:47,166 --> 00:08:48,333 Es Margaux. 81 00:08:50,166 --> 00:08:52,125 Lo siento, esa fue una frase totalmente ligada. 82 00:08:53,750 --> 00:08:55,750 Joder. Quiero decir, escucha. 83 00:08:55,833 --> 00:08:58,416 la peor manera iniciar una conversación es un "Oye". 84 00:08:59,083 --> 00:09:01,791 Es aburrido, es aburrido. Es para caballos. 85 00:09:02,500 --> 00:09:03,916 Entonces cualquier cosa menos eso. 86 00:09:06,166 --> 00:09:07,166 Soy Esteban. 87 00:09:10,833 --> 00:09:13,333 -Ey. -[resopla y ríe] 88 00:09:17,625 --> 00:09:19,625 [ambos respirando pesadamente] 89 00:09:27,791 --> 00:09:32,375 [en voz baja] Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11. Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11. 90 00:09:32,458 --> 00:09:33,875 [teléfono celular vibrando] 91 00:10:05,208 --> 00:10:06,458 Es hora de partir. 92 00:10:12,166 --> 00:10:13,041 [se burla] 93 00:10:24,208 --> 00:10:25,625 [Kate] Estacional, en el sitio. 94 00:10:25,708 --> 00:10:28,458 [mujer por radio] Copia. Marca de escenario. Esquina noroeste. 95 00:10:30,333 --> 00:10:33,833 [música lenta y llena de suspenso] 96 00:11:08,166 --> 00:11:09,958 ¿Sector y trayectoria? 97 00:11:10,041 --> 00:11:12,541 [mujer] Entrada principal, dos sedanes negros. Soltero. 98 00:11:14,250 --> 00:11:15,291 Contacto. 99 00:11:20,250 --> 00:11:21,500 Victoria primaria... 100 00:11:22,166 --> 00:11:24,291 [gruñidos y toses] 101 00:11:25,375 --> 00:11:26,875 [mujer] Estacional, repito. 102 00:11:28,208 --> 00:11:29,500 ¿Ventana en primaria? 103 00:11:34,416 --> 00:11:35,750 [mujer] Diez segundos, máx. 104 00:11:38,958 --> 00:11:40,000 Informe estacional. 105 00:11:40,500 --> 00:11:41,458 Aferrándose al amarillo. 106 00:11:44,541 --> 00:11:46,250 [mujer] Objetivo visible. Eres verde. 107 00:11:48,041 --> 00:11:48,916 [el hombre gruñe] 108 00:11:50,708 --> 00:11:52,291 [guardaespaldas gritando indistintamente] 109 00:11:52,375 --> 00:11:55,000 [mujer] La ventana está cerrada. Informe estacional. 110 00:11:55,791 --> 00:11:57,625 -Nuevo punto. -[mujer] Negativo. Eres rojo. 111 00:11:57,708 --> 00:12:00,208 -Nuevo punto. -[mujer] La ventana está cerrada. 112 00:12:00,750 --> 00:12:02,916 [Suena música dramática y tensa] 113 00:12:11,541 --> 00:12:12,750 [motor del coche acelerando] 114 00:12:14,000 --> 00:12:15,125 [llantas chirriando] 115 00:12:18,250 --> 00:12:19,583 [gruñidos] 116 00:12:20,875 --> 00:12:22,958 -[el hombre grita] -[Kate jadea] 117 00:12:24,583 --> 00:12:26,666 -[jadeando] -[hombre gritando] 118 00:12:29,625 --> 00:12:30,541 [gemidos] 119 00:12:33,666 --> 00:12:34,583 [tos] 120 00:12:41,791 --> 00:12:42,958 [hombre hablando japonés] 121 00:12:46,291 --> 00:12:47,375 Oye. 122 00:12:48,416 --> 00:12:49,666 [mujeres gritando] 123 00:12:53,041 --> 00:12:54,291 [el motor arranca y revoluciones] 124 00:12:54,375 --> 00:12:56,541 [Canción de rock japonés sonando por los altavoces] 125 00:13:00,666 --> 00:13:02,083 [hombre hablando japonés] 126 00:13:12,041 --> 00:13:13,333 [sirenas de policía aullando] 127 00:13:21,166 --> 00:13:23,583 [en inglés] Para, para. Por el amor de Dios. 128 00:13:23,666 --> 00:13:25,541 [la música rock continúa] 129 00:14:02,958 --> 00:14:05,208 [Varrick] Ahora empieza el resto de tu vida 130 00:14:06,500 --> 00:14:08,875 -¿Cómo te llamas? -Kate. 131 00:14:08,958 --> 00:14:10,666 Kate. Soy Varrick. 132 00:14:11,958 --> 00:14:13,333 Soy tu manejador ahora. 133 00:14:13,416 --> 00:14:17,333 Eso me convierte en tu madre, tu padre, tu mejor amigo, 134 00:14:18,041 --> 00:14:19,125 y tu terapeuta. 135 00:14:24,250 --> 00:14:26,875 Izquierda. ¿Eso es todo lo que tienes? Izquierda. 136 00:14:31,125 --> 00:14:32,500 Bien. 137 00:14:45,750 --> 00:14:47,583 [pasos resonando] 138 00:14:49,375 --> 00:14:50,958 [médico] Está bien. Estás despierto. 139 00:14:51,625 --> 00:14:53,083 Has estado fuera casi un día. 140 00:14:54,708 --> 00:14:55,833 [susurros en japonés] 141 00:14:58,500 --> 00:15:03,166 [en inglés] ¿Has tenido alguna vez recientemente? exposición a materiales radiactivos? 142 00:15:03,250 --> 00:15:04,166 No. 143 00:15:04,250 --> 00:15:09,958 La razón por la que pregunto es que pareces ser que sufre de ARS acelerado. 144 00:15:10,625 --> 00:15:12,208 Síndrome de radiación aguda. 145 00:15:14,333 --> 00:15:15,291 Letal. 146 00:15:15,375 --> 00:15:18,416 Causado por la sujeción a una potente radiación en... 147 00:15:19,291 --> 00:15:21,250 período de tiempo extremadamente corto. 148 00:15:22,125 --> 00:15:23,458 ¿Qué sustancia? 149 00:15:24,541 --> 00:15:26,000 Buscamos los de siempre. 150 00:15:27,333 --> 00:15:30,458 Yodo-131, talio, pero eh… 151 00:15:32,041 --> 00:15:34,708 parece ser más específico. 152 00:15:35,708 --> 00:15:38,041 ¿Polonio-210? 153 00:15:39,208 --> 00:15:40,291 204. 154 00:15:46,208 --> 00:15:47,166 [inhala bruscamente] 155 00:15:47,250 --> 00:15:48,833 Tomaremos el Margaux para ir. 156 00:15:54,958 --> 00:15:56,416 Por favor no intentes... 157 00:16:04,000 --> 00:16:05,500 ¿Cuanto tiempo tengo? 158 00:16:06,666 --> 00:16:08,166 Un día, tal vez. 159 00:16:09,041 --> 00:16:11,416 -Pero lo haremos fácil para usted. -[se burla] 160 00:16:12,916 --> 00:16:14,041 Mierda. 161 00:16:17,000 --> 00:16:18,041 Es posible que-- 162 00:16:22,333 --> 00:16:23,458 [médico] Llamaré a una enfermera. 163 00:16:30,583 --> 00:16:31,583 [respirando pesadamente] 164 00:16:41,666 --> 00:16:43,000 [inhala bruscamente] 165 00:16:51,583 --> 00:16:53,375 [hablando japonés] 166 00:16:59,541 --> 00:17:01,208 -[enfermera hablando] -[enfermero hablando] 167 00:17:15,875 --> 00:17:16,708 [Sano hablando] 168 00:17:19,500 --> 00:17:21,916 Cinco litros de sangre en el cuerpo, El corazón bombea dos por minuto. 169 00:17:22,000 --> 00:17:23,625 El arma está en tu fémur. Tú haces los cálculos. 170 00:17:24,250 --> 00:17:25,958 Necesito algo que me mantenga adelante. 171 00:17:27,125 --> 00:17:28,708 Quiero estimulantes. 172 00:17:28,791 --> 00:17:31,166 Estos. Cárgalos en las tomas, listo. 173 00:17:31,875 --> 00:17:33,000 Dame cinco. 174 00:17:36,458 --> 00:17:37,750 -Vamos. -Bueno. 175 00:17:37,833 --> 00:17:39,500 No tengo todo el tiempo del mundo. 176 00:17:43,541 --> 00:17:44,666 ¿Qué estás intentando hacer? 177 00:17:53,833 --> 00:17:55,833 [mujer hablando japonés en la radio] 178 00:17:56,875 --> 00:18:00,666 [susurrando] Shibuya-ku Sendagaya. Shibuya-ku Sendagaya. 179 00:18:05,583 --> 00:18:07,208 [Stephen habla indistintamente] 180 00:18:07,291 --> 00:18:10,166 -[mujer] …dúchate. -[Stephen] ¡Deberíamos divertirnos! 181 00:18:10,666 --> 00:18:12,666 -[Stephen] Es la última noche. ¡Vamos! -Lo sé. 182 00:18:12,750 --> 00:18:14,208 Pero todavía tengo cosas que hacer. 183 00:18:16,916 --> 00:18:18,916 -¡Ay dios mío! [jadeos] -[Stephen gime] 184 00:18:19,791 --> 00:18:20,958 [hablando japonés] 185 00:18:22,791 --> 00:18:24,041 [en inglés] ¿Por qué me envenenaste? 186 00:18:25,166 --> 00:18:26,916 ¿De qué estás hablando? ¿Veneno? 187 00:18:27,000 --> 00:18:28,833 [duda] No sabía que era... 188 00:18:28,916 --> 00:18:32,291 Me dijeron que era sólo un techador, para que pudieran levantar la habitación. 189 00:18:32,375 --> 00:18:33,458 ¿OMS? ¿Quién te lo dijo? 190 00:18:34,416 --> 00:18:36,416 Incluso si lo supiera, estaría muerto si te lo dijera. 191 00:18:36,500 --> 00:18:38,541 -Aw, ella estará muerta si no lo haces. -Esperar. 192 00:18:40,458 --> 00:18:41,500 No. 193 00:18:42,166 --> 00:18:43,000 [Esteban suspira] 194 00:18:44,458 --> 00:18:45,708 Sato. 195 00:18:47,166 --> 00:18:50,041 Kazuo Sato. Dirige un club Yakuza. 196 00:18:50,125 --> 00:18:51,125 ¿Qué clan? 197 00:18:51,708 --> 00:18:52,583 Kijima. 198 00:18:53,708 --> 00:18:56,250 Joder, es un clan Kijima. 199 00:18:57,041 --> 00:18:58,583 [mujer] Nos han poseído durante años. 200 00:18:58,666 --> 00:19:00,875 Sato dijo que Si hiciera esto último, 201 00:19:00,958 --> 00:19:02,291 que él nos liberaría. 202 00:19:03,166 --> 00:19:04,958 De hecho, podríamos empezar de nuevo ahora. 203 00:19:06,166 --> 00:19:07,333 Una vida diferente. 204 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 Por favor. 205 00:19:33,083 --> 00:19:35,208 [escupe, tose] 206 00:19:49,500 --> 00:19:50,791 Estos podrían servirle. 207 00:19:53,750 --> 00:19:55,041 ¿Puedo traerte algo? 208 00:19:56,291 --> 00:19:57,500 ¿Cualquier cosa? 209 00:20:04,000 --> 00:20:05,208 ¿Boom Boom Limón? 210 00:20:07,208 --> 00:20:08,458 ¿Tienes alguno? 211 00:20:10,750 --> 00:20:11,750 Ah, eh... 212 00:20:12,500 --> 00:20:14,291 No, lo siento. 213 00:20:23,125 --> 00:20:24,041 Soy Kanako. 214 00:20:26,333 --> 00:20:27,958 Y parece que somos iguales. 215 00:20:30,000 --> 00:20:31,333 Daños colaterales. 216 00:20:36,583 --> 00:20:37,666 Soy kate. 217 00:20:39,916 --> 00:20:41,625 Y sabrán que estuve aquí. 218 00:20:42,708 --> 00:20:43,833 ¿OMS? 219 00:20:46,500 --> 00:20:47,708 Todos. 220 00:20:48,916 --> 00:20:50,666 [música tensa sonando] 221 00:20:58,291 --> 00:20:59,500 ¿Envenenado por quién? 222 00:20:59,583 --> 00:21:01,500 [Kate] Eso es lo que estoy intentando. para descubrirlo. 223 00:21:04,708 --> 00:21:06,708 Debe haber algún antídoto. 224 00:21:12,000 --> 00:21:13,375 ¿Para polonio-204? 225 00:21:28,458 --> 00:21:29,958 ¿Quién era la marca, V? 226 00:21:31,833 --> 00:21:33,291 Kate, ya sabes, eh... 227 00:21:35,916 --> 00:21:36,916 ¿V? 228 00:21:38,291 --> 00:21:39,416 ¿Quién fue la marca? 229 00:21:48,041 --> 00:21:50,666 No obtendrás más preguntas mías después de hoy. 230 00:21:55,708 --> 00:21:57,333 Un hombre llamado Kijima. 231 00:21:58,458 --> 00:22:00,000 Lo reconocí de Osaka. 232 00:22:01,166 --> 00:22:02,083 ¿Quién es él? 233 00:22:02,166 --> 00:22:05,583 Gran jefe de la familia más grande de Tokio. 234 00:22:06,375 --> 00:22:10,375 Tu huella en Osaka Era el hermano menor de Kijima, Kentaro. 235 00:22:12,625 --> 00:22:13,583 -[disparo] -[salpicaduras de sangre] 236 00:22:14,458 --> 00:22:19,333 [suspiro] No mentiré, ha sido un espectáculo de mierda para nosotros como lo ha sido para ti, y... 237 00:22:20,208 --> 00:22:24,458 [se aclara la garganta] Kijima, aparentemente, que no ha podido dejarlo ir. 238 00:22:25,333 --> 00:22:27,375 ¿Esto fue una venganza por Osaka? 239 00:22:27,458 --> 00:22:31,416 Algunas personas tienen esta extraordinaria apego a sus hermanos, 240 00:22:31,500 --> 00:22:35,125 como si la genética formara una familia y… 241 00:22:38,666 --> 00:22:43,416 De todos modos, toda esa mierda de honor, Kijima ha estado llorando contra el... 242 00:22:44,208 --> 00:22:45,333 [Kate solloza] 243 00:22:46,500 --> 00:22:47,375 ¿Cómo llego a él? 244 00:22:48,458 --> 00:22:49,750 Kijima no sale a la superficie. 245 00:22:50,500 --> 00:22:52,041 No después de Osaka. 246 00:22:52,125 --> 00:22:56,000 Anoche fue una oportunidad muy rara. 247 00:22:57,458 --> 00:22:59,791 ¿Qué pasa con Sato? Kazuo Sato. ¿Te suena? 248 00:23:01,625 --> 00:23:05,750 Sé que algunos de sus chicos salen en un lugar llamado el Lagarto Negro. 249 00:23:05,833 --> 00:23:06,958 Ese es un comienzo. 250 00:23:07,666 --> 00:23:09,666 [Se reproduce una canción de rock japonés] 251 00:23:25,583 --> 00:23:27,833 [la canción continúa por los parlantes] 252 00:23:56,666 --> 00:23:58,166 [hombre 1 hablando japonés] 253 00:24:12,458 --> 00:24:14,708 [japonés dramático música tradicional tocando] 254 00:24:19,291 --> 00:24:20,541 [el artista grita] 255 00:24:23,833 --> 00:24:25,125 [artistas gritando] 256 00:24:50,291 --> 00:24:51,291 [Sato hablando] 257 00:25:11,750 --> 00:25:12,583 [yakuza hablando] 258 00:25:16,333 --> 00:25:17,166 [en inglés] Vaya. 259 00:25:25,083 --> 00:25:26,208 ¿Eres Sato? 260 00:25:28,916 --> 00:25:30,125 ¿Kazuo Sato? 261 00:25:32,708 --> 00:25:34,333 [en inglés] ¿Quién eres? ¿Qué...? 262 00:25:34,416 --> 00:25:35,500 ¿Me envenenaste? 263 00:25:38,833 --> 00:25:40,708 Si no me lo dices, te mato. 264 00:25:40,791 --> 00:25:43,083 Creo que estás mintiendo, te mato. 265 00:25:44,250 --> 00:25:46,583 ¿Me envenenaste? 266 00:25:48,041 --> 00:25:49,416 [Yakuza herido jadeando] 267 00:25:50,625 --> 00:25:51,500 Sí. 268 00:25:52,750 --> 00:25:54,500 -¿Por qué? -[yakuza herido gime] 269 00:25:59,875 --> 00:26:00,833 ¡Oye! 270 00:26:00,916 --> 00:26:02,208 ¿Por qué me envenenaste? 271 00:26:02,916 --> 00:26:04,625 [Sato] Sólo sigo órdenes. 272 00:26:06,625 --> 00:26:09,041 -¿De Kijima? -[teniente yakuza hablando japonés] 273 00:26:15,000 --> 00:26:15,916 [en inglés] Por favor. 274 00:26:17,375 --> 00:26:18,541 ¿Dónde está Kijima? 275 00:26:20,416 --> 00:26:21,750 ¿Cómo llego a él? 276 00:26:22,666 --> 00:26:23,583 Nadie lo sabe. 277 00:26:24,041 --> 00:26:25,208 [disparo] 278 00:26:31,041 --> 00:26:33,916 -Está bien. Misma pregunta, mismo trato. -[hombres gritando a lo lejos] 279 00:26:34,000 --> 00:26:37,000 -[en inglés] ¡Lo mataste! Él es el-- -Está muerto. Te preocupas por ti. 280 00:26:37,083 --> 00:26:39,125 ¡Estás loco! ¡No sé! 281 00:26:41,416 --> 00:26:42,416 [hablando japonés] 282 00:26:54,708 --> 00:26:56,125 [en inglés] Voy a preguntar una vez más. 283 00:26:57,333 --> 00:26:58,666 ¿Dónde está Kijima? 284 00:27:00,541 --> 00:27:02,000 Última oportunidad. 285 00:27:03,083 --> 00:27:05,500 -Por favor. No lo sé-- -[clics de pistola] 286 00:27:06,541 --> 00:27:07,708 [todos gritando] 287 00:27:10,125 --> 00:27:11,708 [todos gruñendo] 288 00:27:13,958 --> 00:27:15,000 [grietas de huesos] 289 00:27:25,375 --> 00:27:26,583 [mujer gritando] 290 00:27:29,416 --> 00:27:30,625 [disparo] 291 00:27:40,500 --> 00:27:42,458 [jadeando] 292 00:27:43,416 --> 00:27:44,666 ¡Mierda! 293 00:27:48,625 --> 00:27:50,125 [todos gruñendo] 294 00:28:00,166 --> 00:28:01,750 [yakuza gritando en japonés] 295 00:28:03,333 --> 00:28:04,958 [todos gruñendo y gritando] 296 00:28:18,208 --> 00:28:19,500 [mujeres gritando] 297 00:28:30,166 --> 00:28:31,333 [grita] 298 00:28:46,916 --> 00:28:48,500 [yakuza gritando] 299 00:28:55,500 --> 00:28:57,208 [jadeando] 300 00:28:59,625 --> 00:29:00,916 [escupe y tose] 301 00:29:20,250 --> 00:29:22,916 Aní. Ani-chan lo sabría. 302 00:29:23,333 --> 00:29:24,333 [hablando japonés] 303 00:29:28,083 --> 00:29:29,875 -[silbidos del autoinyector] -[gruñidos] 304 00:29:32,833 --> 00:29:33,916 ¿Ani? 305 00:29:34,000 --> 00:29:36,500 [Banda japonesa de punk rock tocando] 306 00:29:54,000 --> 00:29:56,458 [cantando en japonés] 307 00:30:39,916 --> 00:30:41,333 [la música se desvanece] 308 00:30:41,416 --> 00:30:42,583 [ecos de disparo] 309 00:30:43,208 --> 00:30:45,208 [gritando] 310 00:30:55,041 --> 00:30:57,541 [La canción de punk rock vuelve a aparecer] 311 00:31:11,750 --> 00:31:13,916 [cargando desfibrilador] 312 00:31:18,375 --> 00:31:19,416 [zumbido de electricidad] 313 00:31:22,333 --> 00:31:23,333 [Ani habla japonés] 314 00:31:26,208 --> 00:31:27,625 [en inglés] ¡Oye, para! 315 00:31:29,500 --> 00:31:31,750 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Suéltame! 316 00:31:36,333 --> 00:31:38,083 ¡Ey! ¡Detener! 317 00:31:41,125 --> 00:31:43,041 [Ani gruñe] 318 00:31:44,791 --> 00:31:46,541 Vamos. ¡Ay! 319 00:31:48,500 --> 00:31:49,500 -Levantarse. -¡Kuso! 320 00:31:49,583 --> 00:31:51,000 [en inglés] ¡Me abofeteaste! 321 00:31:52,041 --> 00:31:54,625 Para, o yo... Joder. 322 00:31:54,708 --> 00:31:57,125 [la canción de punk rock continúa] 323 00:32:10,708 --> 00:32:11,708 -[disparo] -[la canción se detiene] 324 00:32:11,791 --> 00:32:14,208 [Ani respira con dificultad] Está bien, está bien, está bien. 325 00:32:17,291 --> 00:32:18,875 El siguiente entra ahí. 326 00:32:19,916 --> 00:32:20,958 Lo lamento. 327 00:32:24,958 --> 00:32:26,583 Vas a llamar a Kijima por mí. 328 00:32:28,083 --> 00:32:29,000 ¿Qué? 329 00:32:29,083 --> 00:32:31,208 Kijima. Llámalo. 330 00:32:31,291 --> 00:32:33,083 No puedo. No tengo su número. 331 00:32:33,166 --> 00:32:34,875 Oh, ¿no tienes su número? ¿En realidad? 332 00:32:34,958 --> 00:32:36,708 Kijima, sí, ¡no tengo su número! 333 00:32:36,791 --> 00:32:38,791 -¿Cómo llegas a él? -Está bien, ¿quién eres? 334 00:32:38,875 --> 00:32:40,833 ¿Cómo te pones en contacto con él? 335 00:32:42,333 --> 00:32:44,708 No lo sé, simplemente llamo ano baka Renji. 336 00:32:44,791 --> 00:32:46,750 -¿Renji? -[hablando japonés] 337 00:32:52,166 --> 00:32:54,541 [en inglés] La única persona que habla con él. 338 00:32:56,541 --> 00:32:58,541 Bueno. Llama a Renji. 339 00:32:58,625 --> 00:33:00,125 [jadeando] 340 00:33:03,291 --> 00:33:04,250 [gruñidos] 341 00:33:04,750 --> 00:33:05,750 [hombre] Hai, Shinzo. 342 00:33:07,125 --> 00:33:09,250 [hablando japonés] 343 00:33:11,458 --> 00:33:12,500 [Shinzo habla japonés] 344 00:33:12,583 --> 00:33:14,041 [Ani habla] 345 00:33:15,208 --> 00:33:16,083 [el gato maúlla] 346 00:33:26,166 --> 00:33:28,083 -[Renji] ¿Ani? -[hablando japonés] 347 00:33:32,250 --> 00:33:34,666 [en inglés] Tengo al niño. Si Kijima quiere volver a verla, 348 00:33:34,750 --> 00:33:37,791 Él puede encontrarse conmigo en el centro. del mercado de Murakawa en una hora. 349 00:33:37,875 --> 00:33:40,250 -Un segundo más y ella muere. -[Renji en inglés] ¿Quién es? 350 00:33:47,041 --> 00:33:48,458 [en inglés] Estás loco. 351 00:33:49,291 --> 00:33:50,750 ¿Quieres conseguir a Kijima? 352 00:33:52,750 --> 00:33:54,166 [hablando japonés] 353 00:33:54,250 --> 00:33:56,666 [en inglés] ¿Crees que puedes…? No puedes llegar a él de esta manera. 354 00:33:56,750 --> 00:33:58,416 A él no le importo una mierda. 355 00:34:00,416 --> 00:34:01,708 Nadie lo hace. 356 00:34:05,250 --> 00:34:06,583 Vamos. 357 00:34:10,000 --> 00:34:11,333 [Renji habla japonés] 358 00:34:20,166 --> 00:34:21,041 ¿Eh? 359 00:34:23,791 --> 00:34:24,916 [todos hablando] 360 00:35:08,083 --> 00:35:08,916 [chupa los dientes] 361 00:35:10,375 --> 00:35:12,375 [anuncio confuso por megafonía] 362 00:35:16,833 --> 00:35:18,541 [en inglés] Y ya sabes, para su información, 363 00:35:18,625 --> 00:35:21,791 no he hablado O he visto a mi tío en como un año. 364 00:35:28,958 --> 00:35:30,250 Mierda. 365 00:35:31,291 --> 00:35:34,583 ¿Qué carajo? Dios mío, ¿qué te pasa? 366 00:35:34,666 --> 00:35:35,666 Sentarse. 367 00:35:38,083 --> 00:35:39,250 ¡Dije, siéntate! 368 00:35:39,333 --> 00:35:41,708 Sí, de ninguna manera. Estáis todos asquerosos y enfermos. 369 00:35:41,791 --> 00:35:42,833 ¿Y sabes qué? 370 00:35:46,250 --> 00:35:48,291 Vete a la mierda, perra cáncer. 371 00:35:51,041 --> 00:35:52,750 [Se reproduce una canción pop japonesa] 372 00:36:04,750 --> 00:36:06,750 [Ani] Oye, tengo que ir al baño. 373 00:36:10,708 --> 00:36:13,500 Yo también. Vamos. 374 00:36:17,583 --> 00:36:18,416 [Ani] Ay. 375 00:36:19,666 --> 00:36:21,000 [hablando japonés] 376 00:36:26,625 --> 00:36:28,125 [Kate jadeando] 377 00:36:33,750 --> 00:36:34,750 [en inglés] Oye. 378 00:36:38,250 --> 00:36:39,666 ¿Tienes Boom Boom Lemon? 379 00:36:40,458 --> 00:36:41,458 [empleado de tienda que habla japonés] 380 00:36:59,666 --> 00:37:00,875 [bloquea haciendo clic] 381 00:37:03,250 --> 00:37:04,375 [Ani] Bueno, esto apesta. 382 00:37:05,333 --> 00:37:06,375 [gruñidos] 383 00:37:06,458 --> 00:37:09,125 ¡Uf! Apenas puedo respirar aquí. 384 00:37:09,541 --> 00:37:10,833 -[repiquetean los dientes] -[escupe] 385 00:37:13,125 --> 00:37:15,000 [tiro del inodoro] 386 00:37:20,041 --> 00:37:21,500 [la puerta del cubículo se abre] 387 00:37:27,583 --> 00:37:29,708 -De ninguna manera. -[Kate gime] 388 00:37:32,375 --> 00:37:36,958 Tantas cicatrices y sangre. Es tan… 389 00:37:37,041 --> 00:37:38,666 Es asqueroso, lo sé. 390 00:37:38,750 --> 00:37:40,416 -No, no, no. -[jadeando] 391 00:37:41,625 --> 00:37:43,375 Creo que es asombroso. 392 00:37:59,208 --> 00:38:00,041 [tijeras cortadas] 393 00:38:14,250 --> 00:38:15,500 [sollozos] 394 00:38:23,166 --> 00:38:24,541 ¡Ay! 395 00:38:25,458 --> 00:38:28,125 ¿Qué carajo estás haciendo, perra? 396 00:38:32,083 --> 00:38:33,083 [grita] 397 00:38:34,333 --> 00:38:37,125 Esto te mantendrá a salvo. Confía en mí. 398 00:38:46,916 --> 00:38:48,666 [música lenta y llena de suspenso] 399 00:39:10,625 --> 00:39:11,458 [vendedor que habla japonés] 400 00:39:12,666 --> 00:39:13,916 [proveedor] Hai. 401 00:39:22,041 --> 00:39:23,583 -[vendedor] Dozo. -Arrigato. 402 00:39:32,958 --> 00:39:34,083 [hablando japonés] 403 00:39:38,958 --> 00:39:40,416 [hombres gritando en japonés] 404 00:40:12,916 --> 00:40:14,291 [en inglés] ¿Dónde está Ani-chan? 405 00:40:17,958 --> 00:40:19,375 No veo a Kijima. 406 00:40:23,083 --> 00:40:24,708 Déjame ver al niño primero. 407 00:40:25,500 --> 00:40:27,750 O Kijima se marcha ahora mismo, 408 00:40:27,833 --> 00:40:30,500 o me voy y nunca volverás a ver al niño vivo. 409 00:40:33,916 --> 00:40:34,875 [multitud gritando] 410 00:40:55,000 --> 00:40:56,083 -[disparos] -[el hombre gime] 411 00:40:57,333 --> 00:40:58,250 [disparo] 412 00:41:06,666 --> 00:41:07,958 -[lata ruido] -[disparo] 413 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 [multitud gritando] 414 00:41:21,208 --> 00:41:22,083 [ambos gruñendo] 415 00:41:23,625 --> 00:41:24,708 [gritando] 416 00:41:34,875 --> 00:41:36,250 [Shinzo habla japonés] 417 00:41:36,625 --> 00:41:38,041 [hombres gritando en japonés] 418 00:41:38,125 --> 00:41:39,125 [jadeando] 419 00:41:39,750 --> 00:41:40,833 [ambos gritando] 420 00:41:41,416 --> 00:41:42,250 [ambos gruñendo] 421 00:41:47,041 --> 00:41:48,416 [gritando] 422 00:41:54,416 --> 00:41:55,416 [disparos] 423 00:41:58,625 --> 00:42:00,916 [disparos a distancia] 424 00:42:01,000 --> 00:42:01,833 [gruñidos] 425 00:42:06,041 --> 00:42:07,750 [armas disparando rápidamente] 426 00:42:16,625 --> 00:42:17,458 [ambos gruñen] 427 00:42:18,666 --> 00:42:19,541 [gemidos] 428 00:42:23,625 --> 00:42:24,458 [jadeando] 429 00:42:26,083 --> 00:42:27,458 [Shinzo habla japonés] 430 00:42:32,541 --> 00:42:34,041 [gruñidos] 431 00:42:43,416 --> 00:42:44,458 [disparo] 432 00:42:49,541 --> 00:42:51,375 [reproducción de música dramática] 433 00:42:53,375 --> 00:42:54,958 [hombre gritando en japonés] 434 00:42:58,083 --> 00:42:59,666 [las balas rebotan] 435 00:43:06,458 --> 00:43:09,041 [clic del arma] 436 00:43:11,541 --> 00:43:12,666 [clic del arma] 437 00:43:17,750 --> 00:43:18,916 -¡Abucheo! -[jadea y aúlla] 438 00:43:21,458 --> 00:43:23,083 [hombres riendo] 439 00:43:36,958 --> 00:43:38,041 [golpeando la puerta] 440 00:43:38,125 --> 00:43:40,750 [en inglés] ¡Mierda estúpida! [jadeando] 441 00:43:42,291 --> 00:43:43,250 Aní. 442 00:43:44,500 --> 00:43:45,541 Shinzo. 443 00:43:45,625 --> 00:43:46,791 [gemidos] 444 00:43:51,500 --> 00:43:53,875 [arcadas, tos] 445 00:43:55,125 --> 00:43:56,000 [Ani habla japonés] 446 00:44:28,250 --> 00:44:30,250 -[suplicante en japonés] -[Shinzo hablando] 447 00:44:35,500 --> 00:44:37,375 -[disparos] -[Ani gritando] 448 00:44:43,541 --> 00:44:44,833 [gritando] 449 00:44:53,625 --> 00:44:54,791 [en inglés] Oh, Dios mío. 450 00:44:55,750 --> 00:44:57,541 [sirenas de policía acercándose] 451 00:44:59,000 --> 00:45:01,416 [el despachador grita en la distancia] 452 00:45:05,791 --> 00:45:07,916 -[Kate] Será mejor que salgas de aquí. -¡Esperar! 453 00:45:08,750 --> 00:45:09,875 [Ani] Hola. 454 00:45:12,375 --> 00:45:13,958 Ey. ¿A dónde vamos? 455 00:45:18,875 --> 00:45:20,750 Deje de seguirme. Detener. 456 00:45:21,541 --> 00:45:23,791 [Ani] ¿Entonces me vas a dejar? 457 00:45:23,875 --> 00:45:25,916 [Kate] Kijima no apareció. Eres inútil para mí ahora. 458 00:45:27,375 --> 00:45:29,208 ¿Viste lo que acaba de pasar? 459 00:45:29,291 --> 00:45:32,291 Mi propia familia quiere que me vaya. ¿Adónde carajo voy a ir? 460 00:45:32,375 --> 00:45:34,458 [Kate] No es mi problema. [tos] 461 00:45:35,750 --> 00:45:37,916 Estaré muerto antes de que termine la noche. 462 00:45:38,000 --> 00:45:39,416 Oye, ya somos dos. 463 00:45:40,166 --> 00:45:41,375 Entonces, ¿por qué me salvaste, eh? 464 00:45:41,458 --> 00:45:42,875 ¡Estás haciendo que me arrepienta! 465 00:45:43,666 --> 00:45:46,666 [Ani] Tú… tú eres un… ¡No! No puedes abandonarme. 466 00:45:46,750 --> 00:45:50,458 Sé que Kijima mató a mi padre. y él me matará. 467 00:45:50,541 --> 00:45:52,583 ¿Qué hice mal, eh? 468 00:45:53,208 --> 00:45:57,708 No le he hecho nada a nadie ¡Pero todavía me tratan como una mierda! 469 00:45:58,291 --> 00:45:59,166 [clics de pistola] 470 00:46:00,208 --> 00:46:01,500 [todos ríen] 471 00:46:05,041 --> 00:46:08,000 [Ani llorando] Todo el mundo, todo el tiempo, simplemente tirándome por ahí, 472 00:46:08,083 --> 00:46:11,208 como si fuera un pedazo de basura. 473 00:46:11,291 --> 00:46:12,291 ¡Callarse la boca! 474 00:46:12,791 --> 00:46:14,541 No sabes de qué estás hablando. 475 00:46:14,625 --> 00:46:17,166 Simplemente ladras, ladras, ladras. Simplemente "al diablo con esto, al carajo con aquello". 476 00:46:17,250 --> 00:46:20,583 ¡No sabes nada! ¡Eres un niño! 477 00:46:23,250 --> 00:46:25,375 [Kate respira con dificultad] 478 00:46:27,375 --> 00:46:28,333 [Kate gime] 479 00:46:31,125 --> 00:46:32,791 [la jeringa suena] 480 00:46:35,791 --> 00:46:37,041 Medicina. Lo dejé caer. 481 00:46:41,041 --> 00:46:43,708 -¿Qué sucede contigo? -[silbidos del autoinyector] 482 00:46:44,583 --> 00:46:45,583 [gemidos] 483 00:46:46,500 --> 00:46:47,500 [suspiros] 484 00:46:51,125 --> 00:46:52,208 [jadeando] 485 00:46:55,250 --> 00:46:56,375 Me estoy muriendo. 486 00:47:03,291 --> 00:47:04,958 Kijima hizo esto, ¿verdad? 487 00:47:10,000 --> 00:47:11,541 ¿Vas a ir a matarlo? 488 00:47:14,250 --> 00:47:16,291 Eres un hijo de puta asesino rudo. 489 00:47:23,916 --> 00:47:25,708 Me necesitarás, ¿sabes? Como… 490 00:47:25,791 --> 00:47:27,750 Sólo mírate. Tu… 491 00:47:30,416 --> 00:47:32,791 No lograrás pasar una hora sin mi ayuda, ¿vale? 492 00:47:34,666 --> 00:47:38,333 Y puedo hacer de todo, ¿vale? 493 00:47:38,416 --> 00:47:40,208 Sé quién, dónde, cuándo, lo que sea. 494 00:47:40,291 --> 00:47:42,375 -Puedo ayudarte a conseguirlo, a buscar a mi tío. -Bueno. 495 00:47:42,458 --> 00:47:46,333 Y soy realmente bueno en atajos y mapas y… 496 00:47:49,291 --> 00:47:50,208 ¿Qué? 497 00:47:51,041 --> 00:47:52,083 Dije que está bien. 498 00:47:53,333 --> 00:47:54,250 Bueno. 499 00:48:10,333 --> 00:48:11,166 Eh... 500 00:48:12,458 --> 00:48:14,208 No puedes andar así. 501 00:48:16,333 --> 00:48:17,416 [la máquina expendedora dispensa] 502 00:48:22,166 --> 00:48:24,500 [Kate gime] Agotado. 503 00:48:24,583 --> 00:48:27,625 ¿Boom Boom Limón? [risas] Mierda artificial. 504 00:48:28,916 --> 00:48:30,875 ¿Sabes que? Esto es estúpido. Vamos. 505 00:48:31,625 --> 00:48:33,291 Sí, la ropa limpia es estúpida. 506 00:48:33,375 --> 00:48:36,250 "Todo lo que debería usar debería estar cubierto de sangre." 507 00:48:37,791 --> 00:48:40,333 Oh, te queda tan lindo. 508 00:48:46,041 --> 00:48:47,125 Vamos. 509 00:48:50,916 --> 00:48:52,375 Eres tan genial. 510 00:48:52,458 --> 00:48:55,416 Pero tú también eres Terminator, perra. 511 00:48:55,500 --> 00:48:59,708 Ay dios mío. [imita un disparo, exclama] "Me muero". 512 00:49:00,791 --> 00:49:02,333 [Ani se ríe] 513 00:49:04,458 --> 00:49:05,750 En serio, estamos... 514 00:49:06,458 --> 00:49:08,625 En realidad somos más o menos iguales. 515 00:49:09,791 --> 00:49:10,875 Da miedo. 516 00:49:14,583 --> 00:49:16,083 ¿Quién tiene línea con Kijima? 517 00:49:16,166 --> 00:49:18,125 Sólo Renji. Te dije. 518 00:49:18,208 --> 00:49:19,333 Su principal asesor. 519 00:49:22,416 --> 00:49:24,041 Ese era el trabajo de mi papá. 520 00:49:25,333 --> 00:49:26,791 Pero le dispararon. 521 00:49:27,708 --> 00:49:29,333 Kijima lo hizo, estoy seguro. 522 00:49:30,083 --> 00:49:31,750 Y Renji también estaba allí. 523 00:49:35,041 --> 00:49:36,208 ¿Cómo encuentro a Renji? 524 00:49:36,291 --> 00:49:39,583 Um, probablemente con su aijin. 525 00:49:39,666 --> 00:49:40,708 ¿Su qué? 526 00:49:41,375 --> 00:49:43,000 Su novio, Jojima. 527 00:49:45,000 --> 00:49:46,541 -Dime dónde. -Mmm. 528 00:49:47,416 --> 00:49:50,166 Es este jodidamente genial ático. cima de la torre. 529 00:49:50,250 --> 00:49:52,833 -Todo el piso es de ellos. -¿Seguridad? 530 00:49:54,666 --> 00:49:57,125 Quiero decir, al menos dos en el vestíbulo. 531 00:49:59,333 --> 00:50:01,000 -¿Entrada de servicio? -Sí. 532 00:50:02,250 --> 00:50:03,958 La parte de atrás, junto a la cocina. 533 00:50:05,916 --> 00:50:07,375 Podríamos abrirnos paso a tiros. 534 00:50:08,833 --> 00:50:10,291 ¿Y arriesgarse a que Renji escape? 535 00:50:10,375 --> 00:50:13,166 No, tengo que llegar hasta él. antes de que sepa lo que está mal. 536 00:50:13,250 --> 00:50:17,125 Seremos rápidos, ¿vale? ¡Explosión, explosión! ¡Brap! [imita disparos] "Estás muerto--" 537 00:50:17,208 --> 00:50:20,750 Detente. Habla menos, abre los oídos. 538 00:50:24,208 --> 00:50:25,625 Vamos a distraerlos. 539 00:50:26,375 --> 00:50:28,208 Vas a distraerlos. 540 00:50:30,458 --> 00:50:31,666 ¿Cómo? 541 00:50:31,750 --> 00:50:34,375 Siendo tú. Simplemente, ya sabes, más fuerte. 542 00:50:35,875 --> 00:50:37,791 Está bien, genial. Entonces… 543 00:50:38,625 --> 00:50:39,875 ¿Puedo tener un arma? 544 00:50:39,958 --> 00:50:41,125 No. 545 00:50:41,208 --> 00:50:42,291 [camarero hablando japonés] 546 00:50:59,000 --> 00:51:00,291 [hablando japonés] 547 00:51:02,583 --> 00:51:03,666 [la puerta zumba] 548 00:51:26,875 --> 00:51:29,125 [Personajes de la televisión hablando] 549 00:51:31,375 --> 00:51:32,625 [hombres gruñendo en la televisión] 550 00:51:34,958 --> 00:51:36,083 [riendo] 551 00:51:53,125 --> 00:51:54,000 ¿Ani-chan? 552 00:51:54,916 --> 00:51:56,083 [Jojima hablando] 553 00:52:04,083 --> 00:52:05,166 [gallos de pistola] 554 00:52:10,458 --> 00:52:11,583 [Kate en inglés] ¿Dónde está Renji? 555 00:52:12,625 --> 00:52:14,916 ¿Qué quieres de Renji-san? 556 00:52:15,000 --> 00:52:16,208 No es asunto tuyo. 557 00:52:16,291 --> 00:52:18,416 [riendo] 558 00:52:19,291 --> 00:52:22,166 Por supuesto que es mi preocupación. 559 00:52:22,250 --> 00:52:24,666 Tu preocupación es permanecer íntegra hasta que me vaya de aquí. 560 00:52:27,958 --> 00:52:29,083 ¿Renji? 561 00:52:31,708 --> 00:52:34,041 Puedes hacerme lo que debas. 562 00:52:36,500 --> 00:52:39,541 pero no lo estaré revelando su paradero. 563 00:52:42,916 --> 00:52:43,791 Cierra las persianas. 564 00:52:47,833 --> 00:52:52,041 -Mierda, hay un control remoto para todo. -[Empieza a sonar una canción pop fuerte] 565 00:52:52,125 --> 00:52:53,125 [ambos gruñendo] 566 00:53:09,208 --> 00:53:10,791 Mierda, mierda. 567 00:53:12,083 --> 00:53:12,916 [exhala] 568 00:53:29,250 --> 00:53:30,291 [exclama] 569 00:53:53,375 --> 00:53:55,000 [gritando] 570 00:54:11,916 --> 00:54:13,833 [gritando] 571 00:54:13,916 --> 00:54:14,916 [ambos gruñendo] 572 00:54:18,333 --> 00:54:19,333 [Jojima grita] 573 00:54:30,625 --> 00:54:31,791 [gritos] 574 00:54:48,416 --> 00:54:49,416 ¡Detente, Jojima! 575 00:54:50,166 --> 00:54:51,000 ¡Dar marcha atrás! 576 00:54:53,041 --> 00:54:54,041 [hablando japonés] 577 00:54:54,916 --> 00:54:56,291 [Jojima gruñe] 578 00:55:00,750 --> 00:55:02,625 ¡Konoyaro! ¡Basta! 579 00:55:06,083 --> 00:55:07,125 ¡Maldito! 580 00:55:07,625 --> 00:55:08,500 ¡Basta! 581 00:55:11,000 --> 00:55:12,500 -[cañonazo] -[Kate jadea] 582 00:55:13,208 --> 00:55:15,583 Joder. Lo lamento. Mierda. [respirando pesadamente] 583 00:55:29,666 --> 00:55:31,083 [jadeando] 584 00:55:31,166 --> 00:55:32,166 [hablando japonés] 585 00:55:39,208 --> 00:55:40,041 [jadeando] 586 00:55:42,458 --> 00:55:43,291 [tos] 587 00:55:44,458 --> 00:55:46,250 -[gemidos] -[en inglés] Hay sangre en mi… 588 00:55:47,125 --> 00:55:48,041 Hay sangre... 589 00:55:48,625 --> 00:55:50,583 Hay sangre en mi cara. Hay sangre. 590 00:55:56,250 --> 00:55:58,625 [jadea y se estremece] 591 00:56:02,541 --> 00:56:03,750 Oye. 592 00:56:03,833 --> 00:56:05,083 Oye, oye. 593 00:56:06,583 --> 00:56:08,708 Vamos. Ven aquí. 594 00:56:08,791 --> 00:56:13,416 -No. No, basta. ¡Basta! ¡Detener! -Ey. Mírame. 595 00:56:13,500 --> 00:56:15,666 -[sollozando y balbuceando] -[callando] 596 00:56:17,291 --> 00:56:21,083 [Kate] Mírame sólo a mí, ¿vale? Mírame sólo a mí y respira. 597 00:56:21,916 --> 00:56:24,041 -[gemidos] -Respira. 598 00:56:25,500 --> 00:56:26,500 Respirar. 599 00:56:28,375 --> 00:56:30,250 ¿Bueno? Vas a sobrevivir a esto. 600 00:56:31,125 --> 00:56:32,125 ¿Bueno? 601 00:56:32,208 --> 00:56:33,625 ¿Está bien? Lo estás haciendo genial. 602 00:56:34,583 --> 00:56:35,583 ¿Bueno? 603 00:56:37,083 --> 00:56:38,083 Ven aquí. 604 00:56:39,166 --> 00:56:40,166 Ven aquí. 605 00:56:52,041 --> 00:56:54,083 Oye, tal vez deberíamos Revisa esta casa, ¿eh? 606 00:56:54,166 --> 00:56:55,333 Tal vez haya algo de, eh... 607 00:56:56,166 --> 00:56:57,750 -¿Pistas? -Pistas. Sí. 608 00:56:58,500 --> 00:57:01,000 [fragmentos de vidrio crujiendo bajo los pies] 609 00:57:15,375 --> 00:57:16,208 [suspiros] 610 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Bingo. 611 00:57:38,375 --> 00:57:41,041 -Oye, creo que sé dónde está Renji. -¿Sí? 612 00:57:44,250 --> 00:57:45,250 Mira esto. 613 00:57:45,833 --> 00:57:47,416 Seguimiento celular. 614 00:57:47,500 --> 00:57:52,208 Puedo ver exactamente dónde está Renji. y donde estará. 615 00:57:54,166 --> 00:57:55,291 Eso es muy bueno. 616 00:57:57,916 --> 00:57:59,000 "Inútil." 617 00:58:14,875 --> 00:58:15,750 [conductor que habla japonés] 618 00:58:25,125 --> 00:58:25,958 ¿Ani? 619 00:58:28,375 --> 00:58:29,333 -¡Estallido! -[disparo] 620 00:58:31,958 --> 00:58:32,791 -¡Explosión! -[disparo] 621 00:58:34,833 --> 00:58:35,875 [sopla aire] 622 00:58:42,500 --> 00:58:44,000 -[gruñidos] -[continúan los disparos] 623 00:58:48,416 --> 00:58:49,375 [disparo] 624 00:58:50,958 --> 00:58:51,875 [en inglés] Hola, Renji. 625 00:58:54,125 --> 00:58:56,291 tengo que ser honesto, Estoy teniendo una noche difícil. 626 00:58:56,375 --> 00:58:59,708 Realmente necesito ver a tu jefe Kijima. 627 00:59:00,541 --> 00:59:02,000 [hablando japonés] 628 00:59:02,083 --> 00:59:03,458 Habla inglés, hijo de puta. 629 00:59:03,541 --> 00:59:04,500 [hablando japonés] 630 00:59:06,541 --> 00:59:07,583 Inglés, dije. 631 00:59:08,791 --> 00:59:09,750 [se burla] 632 00:59:09,833 --> 00:59:11,333 [hablando japonés] 633 00:59:17,333 --> 00:59:18,833 [gemidos] Wakatta. Wakata. 634 00:59:20,625 --> 00:59:21,750 Fuzakenna. 635 00:59:22,333 --> 00:59:24,166 [en inglés] Familia mató a mi padre. 636 00:59:24,250 --> 00:59:25,666 Mi familia intentó matarme. 637 00:59:26,500 --> 00:59:30,083 Todos ustedes, hienas imbéciles. ¡engordando el cadáver de mi papá! 638 00:59:30,166 --> 00:59:32,333 [hablando japonés] 639 00:59:42,416 --> 00:59:43,291 [Kate en inglés] Mira. 640 00:59:44,291 --> 00:59:47,041 Sólo dámelo, y vivirás. ¿Bueno? 641 00:59:48,208 --> 00:59:49,291 [Renji] No lo sé. 642 00:59:50,375 --> 00:59:54,458 Cuando desaparece así, él dice: "Estar entre la familia". 643 00:59:55,708 --> 00:59:57,166 No sé lo que significa. 644 00:59:58,500 --> 00:59:59,458 Sé dónde está. 645 01:00:14,833 --> 01:00:15,958 [Kate jadeando] 646 01:00:17,500 --> 01:00:18,500 Tu teléfono. 647 01:00:23,000 --> 01:00:24,666 [línea sonando] 648 01:00:25,666 --> 01:00:28,375 [Kate] Lo encontré. Encontré a Kijima. 649 01:00:29,375 --> 01:00:30,708 Voy a terminarlo, V. 650 01:00:32,291 --> 01:00:33,666 Oye, te lo prometí, ¿no? 651 01:00:34,166 --> 01:00:37,208 Kate, dime dónde estás. Iré a verte ahora mismo. 652 01:00:37,291 --> 01:00:38,291 Déjame ayudarte. 653 01:00:38,375 --> 01:00:39,875 No. De todos modos ya estaré muerto. 654 01:00:45,708 --> 01:00:47,916 Puedes encontrar mi cuerpo cerca de una casa en Hottazaka. 655 01:00:48,750 --> 01:00:49,875 En las colinas. 656 01:00:50,375 --> 01:00:51,208 [suspiros] 657 01:00:57,125 --> 01:00:58,250 Adiós, v. 658 01:01:02,750 --> 01:01:03,750 Kate? 659 01:01:20,458 --> 01:01:21,416 [hablando japonés] 660 01:01:42,000 --> 01:01:43,291 [en inglés] ¿Eso duele? 661 01:01:44,791 --> 01:01:46,000 Cuando haces eso. 662 01:01:53,500 --> 01:01:54,666 No más preguntas. 663 01:01:56,708 --> 01:01:58,500 No sé nada sobre ti. 664 01:02:00,000 --> 01:02:01,125 No es necesario. 665 01:02:05,250 --> 01:02:06,625 ¿Quieres saber de mí? 666 01:02:08,458 --> 01:02:09,458 Sé lo suficiente. 667 01:02:13,000 --> 01:02:16,750 Pero soy la última persona lo conocerás. 668 01:02:17,250 --> 01:02:18,458 ¿No quieres conocerme? 669 01:02:23,541 --> 01:02:24,958 Eso es triste, Kate. 670 01:02:25,041 --> 01:02:27,500 Creo que eso es realmente... 671 01:02:28,000 --> 01:02:28,958 Es triste. 672 01:02:41,750 --> 01:02:43,666 Mi mamá también es gaijin. 673 01:02:46,958 --> 01:02:48,583 Por eso nunca la he conocido. 674 01:02:49,833 --> 01:02:51,500 Ni siquiera he visto una foto. 675 01:02:52,375 --> 01:02:53,500 Ellos no... yo... 676 01:02:54,208 --> 01:02:55,875 No sé cómo es ella. 677 01:03:03,666 --> 01:03:05,250 Ella era como tú, apuesto. 678 01:03:06,750 --> 01:03:10,041 Alta y... bonita. 679 01:03:11,916 --> 01:03:15,250 No hay mierda de ningún tipo. Simplemente haciendo lo que ella quiere todo el tiempo. 680 01:03:17,166 --> 01:03:18,583 Nena asesina total. 681 01:03:21,083 --> 01:03:22,083 [en voz baja] Nena asesina. 682 01:03:24,208 --> 01:03:26,458 [música lenta y sentimental] 683 01:03:35,958 --> 01:03:37,458 [clic del obturador de la cámara] 684 01:04:22,083 --> 01:04:25,458 Es la antigua casa familiar. Nadie lo sabe realmente. 685 01:04:26,250 --> 01:04:27,583 Donde todos crecieron. 686 01:04:28,291 --> 01:04:29,375 Los mayores y esa mierda. 687 01:04:33,166 --> 01:04:34,166 Mi papá también. 688 01:04:47,833 --> 01:04:48,666 Seguir. 689 01:04:49,458 --> 01:04:50,375 Terminaré esto. 690 01:04:52,000 --> 01:04:53,250 ¿Qué? ¿Lo terminarás? 691 01:04:54,000 --> 01:04:56,791 Oye, mírate. No puedes pararte y no puedes ver. 692 01:04:57,541 --> 01:04:58,708 ¿Bueno? Vas a morir. 693 01:04:59,375 --> 01:05:00,541 Sí, después de que lo mate. 694 01:05:05,083 --> 01:05:07,666 -Estoy aquí ahora. Voy contigo. -No, no lo eres. 695 01:05:07,750 --> 01:05:09,333 ¿Por qué no? Voy a donde tú vayas. 696 01:05:09,416 --> 01:05:10,958 Porque eres un maldito niño. 697 01:05:12,708 --> 01:05:13,708 Ve a ser uno. 698 01:05:15,208 --> 01:05:16,208 Nunca pude. 699 01:05:18,833 --> 01:05:19,791 Hola, Aní... 700 01:05:22,791 --> 01:05:23,791 Eres joven. 701 01:05:25,625 --> 01:05:27,041 Tienes tiempo para olvidar. 702 01:05:31,750 --> 01:05:33,375 Sé alguien menos enojado. 703 01:05:37,000 --> 01:05:38,666 Toma el control de tu propia vida. 704 01:05:44,250 --> 01:05:45,250 [voz quebrada] Vete. 705 01:05:49,416 --> 01:05:53,458 [Música lenta y sombría] 706 01:06:03,375 --> 01:06:05,500 [suena música siniestra] 707 01:06:09,125 --> 01:06:10,125 [gemidos] 708 01:06:11,541 --> 01:06:13,125 [el corazón late rápidamente] 709 01:06:17,541 --> 01:06:20,000 -[gruñidos] -[silbido del autoinyector] 710 01:06:20,083 --> 01:06:21,625 [los latidos del corazón se estabilizan] 711 01:06:38,250 --> 01:06:40,541 [reproducción de música dramática] 712 01:07:22,166 --> 01:07:23,666 [Kijima habla japonés] 713 01:07:26,208 --> 01:07:27,208 [en inglés] Mírame. 714 01:07:31,625 --> 01:07:32,833 [hablando japonés] 715 01:07:51,041 --> 01:07:53,541 [en inglés, riendo] Sí. Me estoy muriendo. 716 01:07:57,083 --> 01:07:58,041 [hablando japonés] 717 01:08:38,416 --> 01:08:40,958 [en inglés] Kentaro, tu hermano… 718 01:08:43,916 --> 01:08:44,875 [hablando japonés] 719 01:09:06,875 --> 01:09:07,875 Renji. 720 01:09:49,500 --> 01:09:51,333 [auto acercándose] 721 01:10:00,166 --> 01:10:01,166 [en inglés] Hola. 722 01:10:03,000 --> 01:10:04,083 Piérdase. 723 01:10:04,625 --> 01:10:05,625 Sí. 724 01:10:08,083 --> 01:10:10,666 Sabes, pensé Tenía las pulseras más geniales. 725 01:10:10,750 --> 01:10:12,666 Me doy cuenta ahora, Tienes la pulsera más genial. 726 01:10:15,416 --> 01:10:16,791 Tengo un arma, ¿sabes? 727 01:10:16,875 --> 01:10:18,791 [risas] Bueno, bien por ti. 728 01:10:19,416 --> 01:10:21,375 Tus padres te criaron bien. 729 01:10:21,458 --> 01:10:23,666 Sí, no lo sabes mierda sobre mis padres, 730 01:10:23,750 --> 01:10:24,958 así que vete a la mierda. 731 01:10:25,583 --> 01:10:28,208 Bueno, sé que no podría Ha sido fácil perderlos. 732 01:10:29,666 --> 01:10:33,791 Ya sabes, Perdí a alguien que amo mucho. 733 01:10:34,666 --> 01:10:35,666 Y tú la conoces. 734 01:10:39,208 --> 01:10:40,208 Kate? 735 01:10:43,083 --> 01:10:44,500 Quizás mi mejor amigo. 736 01:10:45,416 --> 01:10:46,416 Y, eh... 737 01:10:49,958 --> 01:10:51,875 Estoy muy preocupada por ella. 738 01:10:51,958 --> 01:10:53,458 [se burla] "Amigos". 739 01:10:54,291 --> 01:10:56,625 No sabía que Kate tuviera amigos estúpidos. 740 01:10:57,208 --> 01:10:58,875 Bueno, ella te tiene a ti, ¿no? 741 01:11:00,458 --> 01:11:02,500 Pero tienes razón. 742 01:11:02,583 --> 01:11:06,583 ella y yo No somos realmente amigos, más bien familia. 743 01:11:08,875 --> 01:11:09,833 [Kijima habla japonés] 744 01:11:25,666 --> 01:11:27,416 [en inglés] No, pero Varrick, él es... él es... 745 01:11:28,041 --> 01:11:29,083 [hablando japonés] 746 01:11:48,583 --> 01:11:51,041 [Kate jadea y se ahoga] 747 01:12:05,416 --> 01:12:11,666 [en inglés] ¿Alguna vez te has preguntado ¿Sobre la obsesión de Kate con tu familia? 748 01:12:12,791 --> 01:12:14,666 ¿Te refieres a mi tío? 749 01:12:16,208 --> 01:12:18,125 Sí, claro. Él también. 750 01:12:20,416 --> 01:12:21,416 Lo siento. 751 01:12:23,166 --> 01:12:26,375 Sé que has pasado por mucho. 752 01:12:27,875 --> 01:12:29,000 ¿Qué quieres decir? 753 01:12:30,708 --> 01:12:37,666 Kate alguna vez compartió contigo lo que hizo. en Osaka cuando te conoció? 754 01:12:39,958 --> 01:12:40,916 [hablando japonés] 755 01:13:01,916 --> 01:13:04,250 [náuseas y dificultad para respirar] 756 01:13:09,083 --> 01:13:10,458 [en inglés] Tengo que terminar esto. 757 01:13:12,416 --> 01:13:15,416 Me estoy muriendo. tengo que terminar… Tengo que terminar algo. 758 01:13:18,166 --> 01:13:21,791 [en inglés] La muerte es el momento de los comienzos. 759 01:13:29,541 --> 01:13:30,500 [hablando japonés] 760 01:13:53,916 --> 01:13:56,708 -[gallos de pistola] -[suena música tensa] 761 01:14:04,250 --> 01:14:05,250 [disparo] 762 01:14:15,541 --> 01:14:16,541 [en inglés] No, no, no. 763 01:14:17,291 --> 01:14:19,125 No, Aní. Aní, no... 764 01:14:19,208 --> 01:14:21,083 [Ani] ¡Me mentiste! 765 01:14:21,166 --> 01:14:23,708 [tartamudeando] Maté a alguien por ti. 766 01:14:24,875 --> 01:14:27,375 -Ani-- -Mataste a toda mi familia. 767 01:14:28,333 --> 01:14:29,833 Tú… ¡perra! 768 01:14:29,916 --> 01:14:31,166 No, por favor. 769 01:14:31,250 --> 01:14:33,875 Dispárame si quieres, pero no te subas a ese auto, ¿vale? 770 01:14:34,458 --> 01:14:36,208 Mírame. Te lo ruego. 771 01:14:38,166 --> 01:14:41,125 Eres más fuerte que yo. No tienes por qué terminar aquí... 772 01:14:41,208 --> 01:14:44,791 ¡Cállate, carajo! No me queda nada, ¿vale? 773 01:14:45,875 --> 01:14:48,458 Es lo que hacen. Tú y yo somos garantía... 774 01:14:48,541 --> 01:14:49,375 [Ani grita] 775 01:14:57,333 --> 01:14:59,291 [estremeciéndose] 776 01:15:03,125 --> 01:15:04,625 [jadeando] 777 01:15:11,375 --> 01:15:12,791 [el motor arranca] 778 01:15:13,291 --> 01:15:14,833 [Ani sollozando] 779 01:15:23,750 --> 01:15:24,750 ¿Y ahora qué? 780 01:15:26,291 --> 01:15:27,416 Ahora… 781 01:15:28,708 --> 01:15:30,666 comienzas el resto de tu vida. 782 01:15:30,750 --> 01:15:32,958 [Música siniestra sonando] 783 01:15:37,291 --> 01:15:39,166 [Varrick] Comienzas el resto de tu vida. 784 01:15:40,458 --> 01:15:43,916 Sé cuánto debes ser sufriendo ahora mismo, perdiendo a tus padres. 785 01:15:45,375 --> 01:15:46,625 Pero todo estará bien. 786 01:15:46,708 --> 01:15:48,291 -[gritando] -[Ani gritando] 787 01:15:48,833 --> 01:15:50,458 [mujer por radio] Repito, dispara. 788 01:15:50,541 --> 01:15:52,458 -[hombres riendo] -[joven Kate] El arma estaba vacía. 789 01:15:52,541 --> 01:15:54,250 ¡Está vacío! 790 01:15:55,666 --> 01:15:56,583 Lo sé. 791 01:15:57,833 --> 01:16:00,875 Dispárales en el estómago. mueren lentamente, en agonía. 792 01:16:00,958 --> 01:16:03,333 Y saben que es personal. 793 01:16:03,416 --> 01:16:04,416 Vamos. 794 01:16:05,000 --> 01:16:06,041 -[Ani gimoteando] -Respira. 795 01:16:07,333 --> 01:16:08,250 Respirar. 796 01:16:08,333 --> 01:16:10,833 [Varrick] ¿Vas a dejar que ese dolor te abrume? 797 01:16:13,833 --> 01:16:15,625 -¿Controlarte? -[gemidos] 798 01:16:16,583 --> 01:16:18,041 [Ani] Esto es genial. 799 01:16:20,458 --> 01:16:22,208 Quizás puedas aceptarlo. 800 01:16:23,416 --> 01:16:25,583 -Y deja que te empodere. -[jadeando] 801 01:16:26,166 --> 01:16:28,083 [reproducción de música dramática] 802 01:16:49,375 --> 01:16:50,333 [Kijima habla japonés] 803 01:16:59,458 --> 01:17:01,750 [la música dramática continúa] 804 01:17:14,041 --> 01:17:15,625 [silbidos del autoinyector] 805 01:17:32,416 --> 01:17:33,333 ¿Renji? 806 01:17:33,416 --> 01:17:35,333 [en inglés] ¿Qué hace ella aquí? 807 01:17:36,625 --> 01:17:39,166 Ella es el futuro. El mío al menos. 808 01:17:40,083 --> 01:17:41,083 Ani, siéntate. 809 01:17:49,166 --> 01:17:52,958 Fuiste tras mi chica sin mi permiso. 810 01:17:53,750 --> 01:17:56,083 Podría matarte ahora mismo. 811 01:17:58,416 --> 01:18:00,625 ¿Y destruir tu propia operación? 812 01:18:00,708 --> 01:18:03,916 Mi problema no es con mi operación. 813 01:18:04,000 --> 01:18:06,916 Depende de ti asumirlo tú mismo. 814 01:18:07,000 --> 01:18:09,125 Ordenaste su despido. 815 01:18:09,875 --> 01:18:12,666 "Si ella se va, la despediré". 816 01:18:12,750 --> 01:18:15,125 Tus palabras exactamente. 817 01:18:19,208 --> 01:18:20,208 "Si." 818 01:18:20,916 --> 01:18:21,958 Dije "si". 819 01:18:23,000 --> 01:18:25,750 Palabra clave, "si". 820 01:18:27,833 --> 01:18:29,291 Ella estaba regresando. 821 01:18:29,375 --> 01:18:31,125 Sólo tenía que trabajarlo. 822 01:18:31,666 --> 01:18:33,250 Estaba trabajando en ello. 823 01:18:35,375 --> 01:18:37,083 Ella habría cambiado de opinión. 824 01:18:37,166 --> 01:18:38,916 Habría cambiado de opinión. 825 01:18:41,291 --> 01:18:43,958 ¿Polonio-204? 826 01:18:44,833 --> 01:18:46,291 ¡Que te jodan! 827 01:18:55,166 --> 01:18:56,916 [Renji] Tu chica tuvo que morir. 828 01:18:57,000 --> 01:18:59,416 Ese fue siempre el trato, Varrick-san. 829 01:19:00,083 --> 01:19:03,125 Después de la muerte de Kentaro, todos los ojos estaban puestos en mí. 830 01:19:03,708 --> 01:19:07,541 Entré en pánico. Me moví demasiado rápido y lo siento. 831 01:19:21,083 --> 01:19:22,833 [riendo] 832 01:19:25,333 --> 01:19:26,333 Sí. 833 01:19:27,458 --> 01:19:29,583 ¿Sabes que? Tú cometiste un error, yo cometí un error. 834 01:19:30,958 --> 01:19:32,041 Vamos, eh... 835 01:19:33,416 --> 01:19:36,500 Tal vez hagamos nuestro mejor esfuerzo dejar esto atrás. 836 01:19:37,500 --> 01:19:39,333 En nombre del ser humano. 837 01:19:40,583 --> 01:19:42,083 Prefiero el interés propio. 838 01:19:43,041 --> 01:19:44,458 Confío más en ello. 839 01:19:48,875 --> 01:19:51,750 No puedo decir que pueda confiar en ti en el futuro. 840 01:19:51,833 --> 01:19:52,791 [se burla] 841 01:19:53,625 --> 01:19:55,375 La confianza no era parte del trato. 842 01:19:57,875 --> 01:19:58,916 La amistad tampoco. 843 01:20:00,125 --> 01:20:02,750 Bienvenido a la Yakuza, Varrick-san. 844 01:20:02,833 --> 01:20:04,708 [se reproduce música de suspenso] 845 01:20:15,000 --> 01:20:15,958 [hablando japonés] 846 01:20:17,208 --> 01:20:18,500 [Kate suspira] 847 01:20:50,875 --> 01:20:52,875 [Música lenta y pensativa] 848 01:21:03,000 --> 01:21:04,000 [en inglés] Esta noche no. 849 01:21:15,791 --> 01:21:16,875 [la botella burbujea] 850 01:21:19,000 --> 01:21:20,125 [jadea suavemente] 851 01:21:32,291 --> 01:21:33,666 ¿Boom Boom Limón? 852 01:21:38,541 --> 01:21:41,250 [la música lenta y pensativa continúa] 853 01:21:50,625 --> 01:21:52,000 [exhala] 854 01:21:54,000 --> 01:21:55,333 [sollozos] 855 01:21:58,375 --> 01:21:59,666 Vamos a buscar a Ani. 856 01:22:01,375 --> 01:22:03,333 [Suena una alegre canción pop japonesa] 857 01:22:45,875 --> 01:22:47,958 [disparos] 858 01:23:01,291 --> 01:23:03,708 [música tensa sonando] 859 01:23:19,291 --> 01:23:20,500 [el hombre gruñe] 860 01:23:24,500 --> 01:23:26,416 [guardia por radio] Alfa-seis, La cámara dos está caída. 861 01:23:26,500 --> 01:23:27,958 Repito, la cámara dos está apagada. 862 01:23:28,041 --> 01:23:29,375 [guardia 2] Cuatro a Alfa-seis. 863 01:23:29,458 --> 01:23:30,958 [guardia 3] Entonces, ¿qué hacemos? 864 01:23:31,041 --> 01:23:35,583 Bueno, nosotros convocamos a los equipos. Forma una barricada alrededor de la caja de cristal. 865 01:23:35,666 --> 01:23:37,041 Cría al niño. 866 01:23:37,125 --> 01:23:40,291 Y ya sabes, Nos esconderemos allí. ¡Mover! 867 01:23:40,375 --> 01:23:41,625 ¿Qué equipos, señor? 868 01:23:42,458 --> 01:23:43,541 ¡Todos ellos! 869 01:23:44,208 --> 01:23:45,666 [campanadas del ascensor] 870 01:23:56,125 --> 01:23:57,166 [guardia] ¡Vaya, vaya, vaya! 871 01:23:58,458 --> 01:23:59,291 [risas] 872 01:24:01,166 --> 01:24:02,333 Oh, oh. 873 01:24:03,458 --> 01:24:04,416 Estúpido. 874 01:24:05,208 --> 01:24:07,625 -[hombre por radio] Menciona a la niña. -Copia eso. 875 01:24:07,708 --> 01:24:08,750 Vamos. ¡Mover! 876 01:24:08,833 --> 01:24:10,166 ¡Ey! Tranquilo, vaquero. 877 01:24:10,250 --> 01:24:13,000 [música tensa sonando] 878 01:24:25,500 --> 01:24:27,291 [disparos rápidos] 879 01:24:33,458 --> 01:24:34,541 [El arma de Kate hace clic] 880 01:24:36,458 --> 01:24:37,666 [ambos gruñendo] 881 01:25:00,000 --> 01:25:01,000 [cañones de armas] 882 01:25:03,750 --> 01:25:04,583 [jadeando] 883 01:25:06,541 --> 01:25:07,375 [hombre] ¡Joder! 884 01:25:24,583 --> 01:25:25,583 [Kate gime] 885 01:25:29,458 --> 01:25:30,416 [gruñidos] 886 01:25:36,291 --> 01:25:37,125 [suspiros] 887 01:25:42,083 --> 01:25:42,916 [gruñidos] 888 01:26:16,583 --> 01:26:19,166 Está bien, Renji. No vendrás. 889 01:26:21,916 --> 01:26:23,625 Tú cuidas de Kijima. 890 01:26:23,708 --> 01:26:25,291 Chicos, quédense con él. 891 01:26:25,833 --> 01:26:27,666 Chicos, venid conmigo. Buena suerte. 892 01:26:40,833 --> 01:26:42,458 [disparo] 893 01:27:00,166 --> 01:27:01,125 [hablando japonés] 894 01:27:34,291 --> 01:27:35,750 [gruñidos] 895 01:27:43,500 --> 01:27:44,333 ¿Eh? 896 01:28:04,541 --> 01:28:05,458 ¿Eh? 897 01:28:07,916 --> 01:28:09,375 [Renji gruñe] 898 01:28:09,958 --> 01:28:11,958 [jadeando] 899 01:28:16,666 --> 01:28:18,500 [exhala profundamente] 900 01:28:26,625 --> 01:28:27,916 [clics metálicos] 901 01:28:42,625 --> 01:28:43,791 [guardias gruñendo] 902 01:28:54,833 --> 01:28:56,791 -[carne perforante de bala] -[gritos] 903 01:29:00,208 --> 01:29:01,875 [Kate gruñe] 904 01:29:20,291 --> 01:29:21,791 [disparos amortiguados] 905 01:29:33,166 --> 01:29:35,500 [Continúan los disparos] 906 01:29:51,333 --> 01:29:52,833 [gritando] 907 01:30:06,750 --> 01:30:08,250 [gemidos] 908 01:30:20,416 --> 01:30:23,125 [reproducción de música dramática] 909 01:30:35,625 --> 01:30:37,125 [Varrick] Bravo, Kate. 910 01:30:39,041 --> 01:30:40,166 Nunca dudé de ti. 911 01:30:41,208 --> 01:30:42,208 Aní… 912 01:30:43,333 --> 01:30:44,166 [gemidos] Lo siento... 913 01:30:45,500 --> 01:30:46,708 Aní, lo siento. 914 01:30:49,791 --> 01:30:51,333 [voz quebrada] 915 01:30:52,375 --> 01:30:53,708 Haría cualquier cosa… 916 01:30:56,500 --> 01:30:58,041 para deshacerlo, para recuperarlo todo. 917 01:30:58,125 --> 01:31:00,750 [Varrick] Lamentablemente, no puedo volver atrás. 918 01:31:01,375 --> 01:31:02,291 [Kate] Por favor. 919 01:31:02,375 --> 01:31:04,875 Se amable, ahora mismo para los dos, ¿no? 920 01:31:04,958 --> 01:31:08,625 Ani, daría cualquier cosa por recuperarlo. Lo retiraría todo. Lo siento mucho. 921 01:31:08,708 --> 01:31:12,166 [Varrick] Pero supongo que tenemos que aceptar quiénes somos ahora. 922 01:31:13,750 --> 01:31:15,541 Y sabes, Kate, que somos... 923 01:31:15,625 --> 01:31:16,541 Herramientas. 924 01:31:18,208 --> 01:31:22,041 Bueno, iba a decir "partes indispensables de un sistema". 925 01:31:22,125 --> 01:31:24,291 Que tú creaste y controlaste. 926 01:31:25,208 --> 01:31:27,208 [Varrick] Un sistema necesario, Kate. 927 01:31:27,291 --> 01:31:30,041 Uno que no puede dar cabida a la disidencia. 928 01:31:33,625 --> 01:31:37,750 te lo prometo no es lo que crees que es. 929 01:31:39,000 --> 01:31:40,958 Resulta que nunca lo fue nada. 930 01:31:41,666 --> 01:31:42,833 [pasos acercándose] 931 01:31:42,916 --> 01:31:44,750 Y ya no aparto la mirada. 932 01:31:49,708 --> 01:31:51,000 Oh. 933 01:31:52,250 --> 01:31:53,208 [hablando japonés] 934 01:31:54,416 --> 01:31:58,291 [en inglés] Ya veo. En la hora 25, De repente te surgió una conciencia. 935 01:31:59,875 --> 01:32:01,333 No hagas esto, Varrick. 936 01:32:01,416 --> 01:32:03,291 [Varrick] No hagas esto, Kate. 937 01:32:03,375 --> 01:32:07,916 Toda mi puta vida, Nunca amé a nadie, excepto a ti. 938 01:32:09,041 --> 01:32:10,291 Vamos, V. 939 01:32:12,125 --> 01:32:14,125 Ambos sabemos que sólo te amas a ti mismo. 940 01:32:21,125 --> 01:32:22,208 La vida tenía tal... 941 01:32:23,916 --> 01:32:25,875 Grandes cosas esperándote. 942 01:32:28,208 --> 01:32:29,791 Mi vida no era mía. 943 01:32:32,250 --> 01:32:33,541 Hasta ahora. 944 01:32:43,375 --> 01:32:45,208 [la música tensa sube] 945 01:32:52,000 --> 01:32:54,666 [Kate gime] 946 01:32:54,750 --> 01:32:57,708 Está bien. Está bien. Seguir. Bueno. 947 01:33:02,750 --> 01:33:04,666 [Ani llorando] 948 01:33:17,083 --> 01:33:18,083 Gran tiro. 949 01:33:19,041 --> 01:33:20,458 [respirando pesadamente] 950 01:33:27,208 --> 01:33:28,250 [suspiros] 951 01:33:39,875 --> 01:33:41,458 [Varrick exhala] 952 01:33:54,500 --> 01:33:55,750 [gemidos] 953 01:33:55,833 --> 01:33:57,000 [Ani] Te tengo. 954 01:34:03,041 --> 01:34:03,875 [jadeando] 955 01:34:12,416 --> 01:34:14,708 [Kate lucha por respirar] 956 01:34:28,541 --> 01:34:30,583 Oye, oye. 957 01:34:30,666 --> 01:34:33,083 Sí. Está bien. 958 01:34:35,291 --> 01:34:36,583 Te conozco. 959 01:34:53,375 --> 01:34:57,208 No, no, no. [sollozando] 960 01:34:57,291 --> 01:35:00,375 [Música lenta y triste] 961 01:35:01,916 --> 01:35:04,333 [latidos del corazón disminuyendo] 962 01:35:30,041 --> 01:35:32,125 -Está bien. -[exhala] 963 01:35:32,833 --> 01:35:34,875 [el latido del corazón se detiene] 964 01:35:48,375 --> 01:35:50,375 [Se reproduce una canción pop japonesa]